October 6th, 2006

Ersh

Грузинские чтения в моем жж. Ибо нефиг.

ТИЦИАН ТАБИДЗЕ

ОКРОХАНЫ

Если ты поэт и душой не слаб -
Рассвети, будто неба высь
В Окроханах - вот этим утром хотя б
Не пиши стихов. Поленись.
Видишь - солнечный раскален гранат.
Кто его напитал огнем? -
В том огне все рифмы твои сгорят,
И обуглится сердце в нем!
Если ты поэт и к тому ж герой -
Погляди на Марабду вниз,
Будто Кер-оглы, этим утром стой,
Не пиши стихов. Поленись.
От толчка ты в страхе готов дрожать,
Ну, а он и молний обстрел
Сам, раскат грозы и грозе под стать, -
Содрогаясь, сносить сумел.
Ну так вот, если истинный ты герой -
Так века промолчать сумей!
Иль внезапную песню фальцетом спой,
Как в Удзо один соловей;
Много нас теперь горемык-певцов,
Каждый, может быть, и неплох.
Только где ж тот стих,что в конце концов
Одолеет обвал эпох?
Так давай же заквасим мацони слов,
И на ослике вниз свезем
Наш товар, что, возможно, совсем не нов,
Но привычен в краю родном.

Перевод Семена Заславского